书生万文通（郭晋安）生性聪明，父万年仁乃一俭朴石匠，母亲贤慧，连同舅母德福与表妹李大妹（梅小惠）过着简朴的乡间生活，平时来往者有生性木讷的包金（欧阳震华）及王润发（罗君左）。一日，文通於水中邂逅美艳少女胡芊芊（邓萃雯），乃念念不忘，原来女子乃狐精所化，取名古月，出入风尘，勾引男子以供母胡聂（胡美仪）练功，但小狐仙对通却情有独钟。文通有未婚妻柳姿（蓝洁瑛），两人缘悭一面，通逃婚至京，结识皇亲江山（吴岱融）成为莫逆。时姿千里寻通，未及表明心迹，已客死异乡，化为倩鬼，乃护通免受狐精所惑。通对姿情愫渐生，芊生妒，遂化作村姑，接近文通，从而展开一段凄厉之人鬼狐恋。
《万家传说粤语》作为1989年香港TVB出品的古装奇幻爱情剧，以独特的港式叙事风格和演员们细腻的表演，为观众呈现了一段跨越人鬼狐三界的凄美爱情故事。郭晋安饰演的书生万文通聪慧却不失赤子之心，他在剧中的成长轨迹令人信服，从最初的懵懂少年到最终领悟真情的过程，展现了传统文人对情义的坚守。蓝洁瑛饰演的女鬼柳姿，凭借其哀怨婉约的气质，将角色的痴情与无奈演绎得淋漓尽致，尤其是她与万文通在水中邂逅的场景，通过眼神流转和肢体语言传递出超越生死的爱意，成为全剧最具感染力的片段之一。
邓萃雯塑造的狐狸精胡芊芊打破了传统妖媚形象的桎梏，她将角色的灵动狡黠与内心脆弱完美融合，在嫉妒与成全之间的挣扎极具层次感。当胡芊芊化作村姑接近文通时，邓萃雯通过细微的表情变化和轻快的步态，既展现了妖物的魅惑本能，又暗示了人物渴望被爱的真心。配角群像同样精彩，梅小惠饰演的表妹李大妹以憨直可爱的表演，为沉重剧情注入喜剧色彩；欧阳震华扮演的包金虽木讷却忠义，几个镜头便勾勒出市井小人物的鲜活模样。
曾励珍监制的叙事结构颇具匠心，采用双线并进的方式：明线是文通与柳姿、胡芊芊的情感纠葛，暗线则通过石匠父亲万年仁等家庭场景，铺陈市井生活的烟火气。前六集用大量生活细节构建世界观，如乡间作坊的石刻声、檐下晾晒的粗布衣裳，这些充满岭南风情的视觉符号，让后续的奇幻转折更具真实根基。至第十三集人鬼殊途的真相揭露时，镜头突然切换至阴森古宅，配合骤变的背景音乐，戏剧张力达到高潮。
剧集最动人的主题表达，在于对“真情超越形骸”的哲学思考。柳姿作为游魂却保留着为人时的善良本性，胡芊芊虽具妖法却难掩少女情怀，这种反差设定解构了传统的善恶二元论。当文通冲破世俗偏见拥抱非人恋人时，编剧实际上在叩问人性本质——所谓正邪，或许不过是世人强加的标签。结局处三人徘徊在轮回边缘的开放式处理，既保留了港剧特有的宿命感，又留给观众关于爱与执念的思考空间。尽管部分特效在今日看来略显粗糙，但演员们真挚的表演和剧本对情感深度的挖掘，仍让这部作品在三十年后依然散发着独特魅力。